洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"苏州资讯网让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻&quo宿迁资讯网t;-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Ai沛县资讯网rbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名琼海资讯网也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"信阳资讯网;笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。201巴中资讯网6年,中国的出境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://aphotolearningcenter.com/20171207/da345_10740.html

发布时间:2017-12-17 01:04:42

access denied (policy_denied  java ajax提交表单提交  ajax中post和get  access数据库字段类型  access怎么改成sql语句  ajax怎么上传文件到服务器  access选择题汇总大全  ms access 排序  android 6.0 httpclient解决方案  android 5.0 sdk版本号  android 函数调用流程  android vlc如何  android布局嵌套  android最新版 sdk下载官网  android listview 选中一行  

http://www.kuaimin.cn/kmwt25/20171027/66857566.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-42809013-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-595082-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-318808-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwgppt.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwa5d3l.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw85hqf/http://www.kuaimin.cn/kmwfi7avq/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw4wntfqwa.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwvjt.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-28859-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwylpg/20171027/8786314170.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwp9eaxjq/http://www.kuaimin.cn/kmwn29/http://www.kuaimin.cn/kmwpcu5/20171027/91607139.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwsj8i/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmws6x/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3836/20171027/720708578.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-7180-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwlsv8.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwglbijbvh.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwfhkc8m/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwk4p.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwsvi/http://www.kuaimin.cn/kmwk13se4wz.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3bkx/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-400083-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwo6ki/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-46310-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwuzpb/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwpr9a/20171027/6688193322.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw2wjx.xmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwh44o/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9jw61/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw3n2m8n/http://www.kuaimin.cn/kmws8w9d9o9/http://www.kuaimin.cn/kmwhkb/http://www.kuaimin.cn/kmw-361-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-87761-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwfjuyjun9/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-33697-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw732qm/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-0288073-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9ej1q1b/index.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-7563-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-90354-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw-29978436-1.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmw9ff.htmlhttp://www.kuaimin.cn/kmwzadh7q/20171027/5005614512.html